누가복음 24:31-40
ルカによる福音書 24:31-40

31.저희 눈이 밝아져 그인줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라
すると、二人の目が開け、イエスだと分かったが、その姿は見えなくなった。

32.저희가 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고
二人は、「道で話しておられるとき、また聖書を説明してくださったとき、わたしたちの心は燃えていたではないか」と語り合った。

33.곧 그시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열 한 사도와 및 그와 함께한 자들이 모여 있어
そして、時を移さず出発して、エルサレムに戻ってみると、十一人とその仲間が集まって、

34.말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라
本当に主は復活して、シモンに現れたと言っていた。

35.두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라
二人も、道で起こったことや、パンを裂いてくださったときにイエスだと分かった次第を話した。

36.이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을찌어다 하시니
こういうことを話していると、イエス御自身が彼らの真ん中に立ち、「あなたがたに平和があるように」と言われた。

37.저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
彼らは恐れおののき、亡霊を見ているのだと思った。

38.예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐
そこで、イエスは言われた。「なぜ、うろたえているのか。どうして心に疑いを起こすのか。

39.내 손과 발을 보고 나인줄 알라 또 나를 만져보라 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라
わたしの手や足を見なさい。まさしくわたしだ。触ってよく見なさい。亡霊には肉も骨もないが、あなたがたに見えるとおり、わたしにはそれがある。」

40.이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나
こう言って、イエスは手と足をお見せになった。