2021-04-04 | 예수의 부활 : 심판과 승리 | 김해규 목사님 | TOKYO NEW CHURCH 주일설교

마가복음 15:13 - 15
マルコによる福音書 15:13​ - 15
13. 그들이 다시 소리 지르되 그를 십자가에 못 박게 하소서
14. 빌라도가 이르되 어찜이냐 무슨 악한 일을 하였느냐 하니 더욱 소리 지르되 십자가에 못 박게 하소서 하는지라
15. 빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨 주니라

13. 群衆はまた 叫んだ． 「十字架につけろ． 」
14. ピラト は 言った． 「いったいどんな 惡事を ¿いたというのか． 」群衆はますます 激しく， 「十字架につけろ 」と 叫び 立てた．
15. ピラト は 群衆を 滿足させようと 思って， バラバ を 釋放した． そして， イエス を 鞭打ってから， 十字架につけるために 引き 渡した．

사도행전 3:13 - 15,
使徒言行録 3:13 - 15, 2:34 - 35
13. 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그의 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 그를 넘겨 주고 빌라도가 놓아 주기로 결의한 것을 너희가 그 앞에서 거부하였으니
14. 너희가 거룩하고 의로운 이를 거부하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여
15. 생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 그를 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이라

13. アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神， わたしたちの 先祖の 神は， その 僕 イエス に 榮光をお 與えになりました． ところが， あなたがたはこの イエス を 引き 渡し， ピラト が 釋放しようと 決めていたのに， その 面前でこの 方を 拒みました．
14. 聖なる 正しい 方を 拒んで， 人殺しの 男を 赦すように 要求したのです．
15. あなたがたは， 命への 導き 手である 方を 殺してしまいましたが， 神はこの 方を 死者の 中から 復活させてくださいました． わたしたちは， このことの 證人です．

사도행전 2:34 - 35
使徒言行録 2:34 - 35
34. 다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 이르되 주께서 내 주에게 말씀하시기를
35. 내가 네 원수로 네 발등상이 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉아 있으라 하셨도다 하였으니

34. ダビデ は 天に 昇りませんでしたが， 彼自身こう 言っています． 『主は， わたしの 主にお 告げになった． 「わたしの 右の 座に 着け．
35. わたしがあなたの 敵を ／あなたの 足台とするときまで． 」』