마가복음 12:18-27
マルコによる福音書 12:18-27

18 부활이 없다 하는 사두개인들이 예수께 와서 물어 이르되
“復活はないと言っているサドカイ派の人々が、イエスのところへ来て尋ねた。”

19 선생님이여 모세가 우리에게 써 주기를 어떤 사람의 형이 자식이 없이 아내를 두고 죽으면 그 동생이 그 아내를 취하여 형을 위하여 상속자를 세울지니라 하였나이다
“「先生、モーセはわたしたちのために書いています。『ある人の兄が死に、妻を後に残して子がない場合、その弟は兄嫁と結婚して、兄の跡継ぎをもうけねばならない』と。”

20 칠 형제가 있었는데 맏이가 아내를 취하였다가 상속자가 없이 죽고
“ところで、七人の兄弟がいました。長男が妻を迎えましたが、跡継ぎを残さないで死にました。”

21 둘째도 그 여자를 취하였다가 상속자가 없이 죽고 셋째도 그렇게 하여
“次男がその女を妻にしましたが、跡継ぎを残さないで死に、三男も同様でした。”

22 일곱이 다 상속자가 없었고 최후에 여자도 죽었나이다
“こうして、七人とも跡継ぎを残しませんでした。最後にその女も死にました。”

23 일곱 사람이 다 그를 아내로 취하였으니 부활 때 곧 그들이 살아날 때에 그 중의 누구의 아내가 되리이까
“復活の時、彼らが復活すると、その女はだれの妻になるのでしょうか。七人ともその女を妻にしたのです。」”

24 예수께서 이르시되 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하므로 오해함이 아니냐
“イエスは言われた。「あなたたちは聖書も神の力も知らないから、そんな思い違いをしているのではないか。”

25 사람이 죽은 자 가운데서 살아날 때에는 장가도 아니 가고 시집도 아니 가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
“死者の中から復活するときには、めとることも嫁ぐこともなく、天使のようになるのだ。”

26 죽은 자가 살아난다는 것을 말할진대 너희가 모세의 책 중 가시나무 떨기에 관한 글에 하나님께서 모세에게 이르시되나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 말씀을 읽어보지 못하였느냐
“死者が復活することについては、モーセの書の『柴』の個所で、神がモーセにどう言われたか、読んだことがないのか。『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である』とあるではないか。”

27 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 너희가 크게 오해하였도다 하시니라
“神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神なのだ。あなたたちは大変な思い違いをしている。」”