누가복음 2:1-12
ルカによる福音書 2:1-12

1.그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니
そのころ， 全世界の 住民登錄をせよという 勅令が， 皇帝 アウグスト から 出た．

2.이 호적은 구레뇨가 수리아 총독이 되었을 때에 처음 한 것이라
これは， クレニオ が シリヤ の 總督であったときの 最初の 住民登錄であった．

3.모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
それで， 人¿はみな， 登錄のために， それぞれ 自分の 町に 向かって 行った．

4.요셉도 다윗의 집 족속이므로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로
ヨセフ も ガリラヤ の 町 ナザレ から， ユダヤ の ベツレヘム という ダビデ の 町へ 上って 行った． 彼は， ダビデ の 家系であり 血筋でもあったので，

5.그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라
 身重になっているいいなずけの 妻 マリヤ もいっしょに 登錄するためであった．
 
6.거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
ところが， 彼らがそこにいる 間に， マリヤ は 月が 滿ちて，

7.첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라
男子の 初子を 産んだ． それで， 布にくるんで， 飼葉おけに 寢かせた． 宿屋には 彼らのいる 場所がなかったからである．

8.그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니
さて， この 土地に， 羊飼いたちが， 野宿で 夜番をしながら 羊の 群れを 見守っていた．

9.주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라
すると， 主の 使いが 彼らのところに 來て， 主の 榮光が 回りを 照らしたので， 彼らはひどく 恐れた．

10.천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라
御使いは 彼らに 言った． 「恐れることはありません． 今， 私はこの 民全體のためのすばらしい 喜びを 知らせに 來たのです．
 
11.오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라
きょう ダビデ の 町で， あなたがたのために， 救い 主がお 生まれになりました． この 方こそ 主 キリスト です．

12.너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니
あなたがは， 布にくるまって 飼葉おけに 寢ておられるみどりごを 見つけます． これが， あなたがたのためのしるしです． 」


빌립보서 2:5-8
ピリピ人への手紙 2:5-8

5.너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니
互いにこのことを 心がけなさい． それは キリスト · イエス にもみられるものです．
 
6.그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고
キリスト は， 神の 身分でありながら， 神と 等しい 者であることに 固執しようとは 思わず，

7.오히려 자기를 비워 종의 형체를 가지사 사람들과 같이 되셨고
かえって 自分を 無にして， 僕の 身分になり， 人間と 同じ 者になられました． 人間の 姿で 現れ，

8.사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라
へりくだって， 死に 至るまで， それも 十字架の 死に 至るまで 從順でした．