마가복음 8:1-10
マルコによる福音書 8:1-10

1.그 무렵에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자들을 불러 이르시되
そのころ、また群衆が大勢いて、何も食べる物がなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。

2.내가 무리를 불쌍히 여기노라 그들이 나와 함께 있은 지 이미 사흘이 지났으나 먹을 것이 없도다
「群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べ物がない。

3.만일 내가 그들을 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 그 중에는 멀리서 온 사람들도 있느니라
空腹のまま家に帰らせると、途中で疲れきってしまうだろう。中には遠くから来ている者もいる。」

4.제자들이 대답하되 이 광야 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까
弟子たちは答えた。「こんな人里離れた所で、いったいどこからパンを手に入れて、これだけの人に十分食べさせることができるでしょうか。」

5.예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 이르되 일곱이로소이다 하거늘
イエスが「パンは幾つあるか」とお尋ねになると、弟子たちは、「七つあります」と言った。
 
6.예수께서 무리를 명하여 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 나누어 주게 하시니 제자들이 무리에게 나누어 주더라
そこで、イエスは地面に座るように群衆に命じ、七つのパンを取り、感謝の祈りを唱えてこれを裂き、人々に配るようにと弟子たちにお渡しになった。弟子たちは群衆に配った。

7.또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 나누어 주게 하시니
また、小さい魚が少しあったので、賛美の祈りを唱えて、それも配るようにと言われた。

8.배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며
人々は食べて満腹したが、残ったパンの屑を集めると、七籠になった。

9.사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 그들을 흩어 보내시고
およそ四千人の人がいた。イエスは彼らを解散させられた。

10.곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라
それからすぐに、弟子たちと共に舟に乗って、ダルマヌタの地方に行かれた。