마태복음 24:1-13
マタイによる福音書 24:1-13

1.예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니
イエスが神殿の境内を出て行かれると、弟子たちが近寄って来て、イエスに神殿の建物を指さした。

2.대답하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
そこで、イエスは言われた。「これらすべての物を見ないのか。はっきり言っておく。一つの石もここで崩されずに他の石の上に残ることはない。」

3.예수께서 감람산 위에 앉으셨을 때에 제자들이 종용히 와서 가로되 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 주의 임하심과 세상 끝에는 무슨 징조가 있사오리이까
イエスがオリーブ山で座っておられると、弟子たちがやって来て、ひそかに言った。「おっしゃってください。そのことはいつ起こるのですか。また、あなたが来られて世の終わるときには、どんな徴があるのですか。」

4.예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
イエスはお答えになった。「人に惑わされないように気をつけなさい。

5.많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라
わたしの名を名乗る者が大勢現れ、『わたしがメシアだ』と言って、多くの人を惑わすだろう。

6.난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라
戦争の騒ぎや戦争のうわさを聞くだろうが、慌てないように気をつけなさい。そういうことは起こるに決まっているが、まだ世の終わりではない。

7.민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 기근과 지진이 있으리니
民は民に、国は国に敵対して立ち上がり、方々に飢饉や地震が起こる。

8.이 모든 것이 재난의 시작이니라
しかし、これらはすべて産みの苦しみの始まりである。

9.그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라
そのとき、あなたがたは苦しみを受け、殺される。また、わたしの名のために、あなたがたはあらゆる民に憎まれる。

10.그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며
そのとき、多くの人がつまずき、互いに裏切り、憎み合うようになる。

11.거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며
偽預言者も大勢現れ、多くの人を惑わす。

12.불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라
不法がはびこるので、多くの人の愛が冷える。

13.그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。